Panasonic NVRZ15EG - Handbuch (Seite 103)

ITALIANO
Aggiunta di suoni alia coionna sonora
(Sovraìncisione audio)
È possibile registrare una musica di sottofondo o una narrazione
nuova su un nastro registrato precedentemente, sostituendo una
parte dell’audio originale.
Seguite il procedimento dei passi da 1 a 4 a pag. 99 prima di
procedere con i passi seguenti.
1
2
Nel punto di inizio delia sovraìncisione audio,
mettete la movie in pausa (fermoimmagine).
Impostate su [ON] la funzione [AUDIO
DUBBING] del sottomenu [OTHER
FUNCTIONS].
•Appare l’indicazione [A.DUB] O-
3 Premete il tasto di riproduzione [^] per
cominciare il riversamento audio.
• La sovraìncisione si fermerà automaticamente in
corrispondenza del punto in cui avevate azzerato il
contanastro.
Per interrompere la sovraìncisione
Premete il tasto [II],
La movie tornerà in Fermoimmagine.
Per annullare la funzione di sovraìncisione audio
Premete il tasto [■]. •
• Non è possibile impostare su [ON] la funzione
[AUDIO DUBBING] nel sottomenu [OTHER FUNCTIONS]
quando la movie non è nella modalità di riproduzione in fermo
Immagine.
• Non è possibile eseguire la sovraìncisione audio su una parte
non registrata del nastro. Se cercate di farlo, il nastro si
arresta.
•Quando si utilizza la funzione di sovraìncisione audio, la qualità
delle immagini peggiora un po’, tuttavia non ha alcuna
influenza suH’immagine registrata.
NEDEFtLANDS
Toevoegen van nieuw geiuid aan een
reeds opgenomen videocassette
(audiodubfunctie)
U kunt een gedeelte van het oorspronkelijke geiuid vervangen
door nieuwe muziek of verteiiing op te nemen op een eerder
opgenomen band.
Voer de stappen 1 - 4 op biz. 99 uit alvorens de
onderstaande bedieningen uit te voeren.
1 Geef een stilstaand-beeld weer op het punt
vanwaar u met het audiodubben wilt beginnen.
2 Stel het item [AUDIO DUBBING] op het [OTHER
FUNCTIONS] submenu in op [ON].
• De [A.DUB] indicatie Q wordt afgebeeld.
3 Druk op de weergavetoets [►] om te beginnen
met het dubben van het geiuid.
• Het audiodubben zal automatisch stoppen op ongeveer
het punt waar u de bandteller op nul hebt teruggesteld.
Stoppen met het audiodubben
Druk op de [I I] toets.
De Camerarecorder Staat nu weer in de stilstaand-beeld-
weergavefunctie.
De functie voor audiodubben annuieren
Druk op de [■] toets.
• Wanneer de camerarecorder niet in de
stiibeeldweergavefunctie Staat, kan [AUDIO DUBBING] in het
submenu [OTHER FUNCTIONS] niet op [ON] worden
ingesteld.
•Audiodubben is niet mogelijkop een niet-opgenomen gedeelte
van de band. Als u probeert om dit te doen, zal de band
stoppen.
•Wanneer u de functie voor audiodubben gebruikt, is de
beeidkwaliteit iets minder goed. Dit heeft echter geen invioed
op het opgenomen beeid zeit
101