Panasonic SCCH530 - Handbuch (Seite 58)

Aufnahme von Compact-Discs Registrazione dei Compact Disc
m
Tìtei 1
1 ° brano
Iste muziekstuk
Leerer Bandabschnit
Vuoto
Bianco
(Sida A)
(Seite B)
(Lato B)
(Kant B)
(Sida B)
“ALBUM"
Titel 1
1° brano
Iste muziekstuk
Spàr 1 Tomrum
Spàr 1
(Seite A) (Seite A)
(Lato A) ir
(Kant A) iL
1 Il 2 li 3 l | 4 | | 5
1 (Lato A) ir
1 (Kant A) 8 L
1 I l 2 1 3 1 3 1 6
(Sida A)
(Seite B)
(Lato B) i;
(Kant B)
i
(Sida B)
"J.FIT"
Zum Aufnehmen von Compact-Discs stehen zwei verschiedene Ver­
fahren zur Verfügung, Sofort-Redigieraufnahme und Synchro-Auf­
nahme.
Ci sono due modi di registrare i Compact Diso: montaggio ad un
tocco e registrazione sincronizzata.
Sofort-Redigieraufnahme
Montaggio ad un tocco
Das Gerät ermittelt die Länge des verwendeten Bandes, um eine
Unterbrechung der Aufzeichnung beim Umschalten auf die andere
Seite der Cassette zu verhindern.
Folgeredigieraufnahme (ALBUM): El
steht noch ausreichend unbespieltes Band zur Aufnahme eines
weiteren Titels auf Seite A zur Verfügung, spult das Cassettendeck
das Band automatisch zurück, und der erste Titel, der zur Aufnahme
auf Seite B vorgesehen war, wird auf Seite A aufgezeichnet.
In dieser Betriebsart können bis zu 24 Titel aufgezeichnet werden.
Paßredigieraufnahme (J. FIT): 13
Steht noch viel unbespieltes Band zur Verfügung, wählt der CD-
Spieler eine andere Titelfolge, die besser auf Seite A paßt, und das
Cassettendeck spult das Band automatisch an die Stelle zurück, an
der die Aufzeichnung fortgesetzt wird.
In dieser Betriebsart können bis zu 24 Titel aufgezeichnet werden.
Redigieraufnahme mehrerer Discs mit automatischer
Verbindung (LINK): H
Nach beendeter Aufnahme der ersten Disc können Titel von einer
weiteren Disc auf das restliche Band aufgenommen werden.
Mit Hilfe dieser Funktion lassen sich mehrere CD-Singles bequem
auf ein Band aufzeichnen.
II sistema calcola la lunghezza del nastro usato, e assicura che non
ci siano interruzioni di continuità del suono quando la registrazione
cambia da un lato del nastro all’altro.
Montaggio dei i brani nella loro sequenza originale
(ALBUM): H
Se il sistema determina che è possibile registrare un altro brano sui
lato A, la piastra riavvoige il lato A dei nastro e il primo brano
assegnato al lato B viene registrato sul lato A.
Si può effettuare il montaggio di un massimo di 24 brani.
Assegnazione dei brani senza sprechi di nastro (J. FIT):
m
Se lo spazio vuoto è troppo grande, la piastra riavvolge il lato A del
nastro e il lettore CD seleziona un brano che possa entrare meglio
sulla fine del lato A.
Si può effettuare il montaggio di un massimo di 24 brani.
Giunzione di diversi dischi (LINK): H
Alla fine della registrazione di montaggio di un disco caricato, sulla
parte vuota restante del nastro si può continuare la registrazione di
montaggio di un altro disco.
Questa funzione è molto comoda per registrare in successione i CD
di 8 cm.
Synchro-Aufnahme
Registrazione sincronizzata
Die Titel einer Compact-Disc werden ohne Ermittlung der Bandlänge
in ihrer ursprünglichen Reihenfolge aufgezeichnet. In dieser Be­
triebsart kann eine beliebige Anzahl von Titeln aufgezeichnet
werden.
Das Synchro-Aufnahmeverfahren verwenden, um auf dem rest­
lichen Band einer bespielten Cassette weitere Titel aufzuzeichnen.
(Siehe Seite 66.)
Questo sistema registra i brani nella loro sequenza originale senza
calcolare la lunghezza del nastro. Usando questo modo, si possono
registrare quanti brani si vuole.
Usare la funzione di registrazione sincronizzata se si desidera
registrare sulla parte restante di un nastro preregistrato. (Vedere a
pag. 66.)
58