Panasonic DVDA160EG - Handbuch (Seite 25)

imií ritf*
FRANÇAIS NEDERLANDS
Raccordements audio facultatifs
Ecoute de la sortie audio numérique
via le connecteur de sortie audio
numérique _ ■ _____ ; • ' -
Remarques sur le raccordement du câble audio numéri­
que optique (en option)
• Retirer le capuchon anti-poussière du connecteur de sortie
audio numérique optique et brancher le câble à fond de façon
que la configuration du câble corresponde à celle du con­
necteur.
•Conserver le capuchon anti-poussière et toujours le remettre
si l’on n’utilise pas le connecteur afin de protéger ce dernier
de la poussière.
A propos de la sortie audio du connecteur de sortie audio
numérique optique du lecteur
Disque Format
d’enregistrement
du son
Son numérique optique
envoyé par ie connecteur
DVD Dolby Digital
(AC-3) Flux des bits du Dolby Digital
(1-5.1 canaux) ou PCM
(2 canaux) (48 kHz/16 bits)*’*^
PCM linéaire
(48/96 kHz
16/20/24 bits)
PCM linéaire (2 canaux)
(échantillonnage de 48 kHz/
16 bits uniquement) ou
pas de sortie*’
dts Flux de bits dts (1-5.1 canaux)
ou pas de sortie*’
Audio
MPEG
PCM (2 canaux) (48 kHz/
16 bits)*2 ou Flux des bits audio
MPEG (1-7.1 canaux)*’
CO
vidéo
MPEG 1 PCM
(échantillonnage de 44,1 kHz)*^
CD PCM linéaire PCM linéaire
(échantillonnage de 44,1 kHz)
*'Le type de sortie audio du connecteur se sélectionne avec “7 Sortie
audio numérique” des paramètres de configuration. (Voir page 91.)
‘^Le son compressé est envoyé converti au format PGM.
Remarque:
•Certains décodeurs dts qui ne supportent pas l’interface DVD-dts ris­
quent de ne pas fonctionner correctement avec le lecteur DVD/CD
vidéo/CD.
Pour référence;
• Le Dolby Digital (AC-3) est une technique de compression du son
numérique mise au point par Dolby Laboratories, Inc. Cette tech­
nique, qui supporte un son surround à 5.1 canaux ainsi qu’un son
stéréo à 2 canaux, permet d’enregistrer efficacement une grande
quantité de données sonores sur un disque.
• Le PCM linéaire est un format d’enregistrement du signal utilisé pour
les CD. Alors que les CD sont enregistrés à 44,1 kHz/16 bits, les DVD
sont enregistrés entre 48 kHz/16 bits et 96 kHz/24 bits.
• Un décodeur Dolby Pro Logic Surround permettra de tirer le même
avantage optimal du Pro Logic que les films DVD qui possèdent la
totalité des pistes son du Dolby Digital 5.1, ainsi que des titres portant
le label Dolby Surround.
Précaution pour le connecteur de sortie audio nu­
mérique optique:
•Ne pas raccorder un amplificateur (avec connec­
teur d’entrée audio numérique optique) non équipé
d’un décodeur Dolby Digital (AC-3), d’un décodeur
dts ou d’un décodeur audio MPEG.
•Autrement, toute tentative de lecture d’un DVD pourrait
entraîner un niveau de bruit si élevé qu’il risquerait
d’affecter l’ouïe et d’endommager les enceintes.
• Les CD vidéo et les CD se lisent normalement.
Optionele audio-aansluitingen
Luisteren naar digitaal geluid van de
(digitale¿audio-uitgang$aansluiting
Opmerkingen betreffende het aansluiten van de optische
digitale audiokabel
(optie)
•Verwijder het stofbeschermkapje van de aansluitklem en
sluit de kabel stevig aan zodat de configuraties van de kabel-
stekker en de aansluitklem met elkaar overeenkomen.
•Bewaar het stofbeschermkapje. Breng het kapje altijd op-
nieuw aan wanneer u deze aansluitklem niet gebruikt, te-
neinde de aansluiting tegen stof te beschermen.
Betreffende het geluid dat via de optische digitale audio-
uitgangsaansluiting van deze speler wordt uitgevoerd
Disc Formaat van
geiuids-
opname
Optische digitaai
audiouitgangsgeiuid dat via de
aansiuiting wordt uitgevoerd - "
DVD Dolby Digital
(AC-3) Doiby Digital bitstroom (1-5.Ich)
of PCM (2ch) (48 kHz/16 bit)»'*^
Lineair PCM
(48/96 kHz
16/20/24 bit)
Lineair PCM (2ch)
(Alleen 48 kHz bemonstering/
16 bit) of niet uitgang”
dts dts bitstroom (1-5.Ich) of niet
uitgang*’
MPEG-audio PCM (2ch) (48 kHz/16 bit) >2 of
MPEG-audio bitstroom
(1-7.1ch)*’
Video-
CD MPEG 1 PCM
(44,1 kHz bemonstering) *2
CD Lineair PCM Lineair PCM
(44,1 kHz bemonstering)
”Het soort geluid dat via de uitgang wordt uitgevoerd, kan worden
geselecteerd onder “7 Digital Audio Output” van de aanvankeiijke in-
stellingen. (Zie biz. 91.)
’"^Gecomprimeerd geluid dat in PCM is omgezet, zal worden uit­
gevoerd.
Opmerking:
•Sommige dts-decoders die niet geschikt zijn voor DVD-dts interface,
zullen mogelijk niet juist werken met deze DVD/Video-CD/CD-speler.
Voor uw informatie:
•Dolby Digital (AC-3) is een compressie-techniek voor digitaal geluid
die werd ontwikkeld door de Dolby Laboratories, ine. Aangezien deze
techniek geschikt is voor zowel 5.1-kanaals surround-geluid als ste­
reo (2-kanaals) geluid, maakt zij het mogelijk een grote hoeveelheid
geluidsgegevens op efficiente wijze op een disc op te nemen.
•Lineair PCM is een signaal-opnameformaat dat voor CD’s wordt ge­
bruikt. In tegenstelling tot CD’s welke in 44,1 kHz/16 bit worden op-
genomen, worden DVD’s opgenomen in 48 kHz/16 bit tot maximaal
96 kHz/24 bit.
• Indien u een Dolby Pro Logic Surround decoder bezit, kunt u de
voordelen van Pro Logic tenvolle benutten bij weergave van dezelfde
DVD-tilms met voiiedig 5.1-kanaals Dolby Digital soundtracks, en ook
bij weergave van titels met het Dolby Surround kenteken.
; Waarschuwing betreffende de optische digitale
audio-uitgangsaansluiting:
•Sluit hierop geen versterker (met een optische di­
gitale ingangsaansluiting) aan die niet voorzien is
van de Dolby Digital (AC-3), dts of MPEG-audio
decoder.
•Als u dit doet, zal elke poging om DVD’s af te speien
een dergelijk hoog niveau van ruis veroorzaken, dat dit
schadelijk kan zijn voor uw gehoor en uw luidsprekers
kan beschädigen.
• Video-CD’s en CD’s kunnen op de normale manier
worden afgespeeld.
25