Panasonic DVDA160EG - Handbuch (Seite 31)

FRANÇAIS NEDERLANDS
Lecture de base
Appuyer sur les touches de curseur (À, T,
◄ , ►) et appuyer sur SELECT ou appuyer
sur les touches numériques pour sélection­
ner la rubrique.
•Les touches de curseur (À, T, ◄, ►) n’est pas effec­
tive pour la sélection des rubriques des CD vidéo.
MENU T I T R E
C h i e n s Châteaux!
‘ Amoureux
O i s e a u x
U monde .
(Exemple)
La lecture de la rubrique sélectionnée commence.
Basisweergave
5
Druk op de cursortoetsen (À, T, ◄, ►)
richting en druk op SELECT, of druk op de
cijfertoetsen om het gewenste item te selec-
teren.
•De cursortoetsen (A, kunnen niet worden ge-
bruikt voor het selecteren van items voor Video-CD’s.
(Voorbeeld)
De weergave van de gekozen titel begint nu.
Pendant le visionnement d’un film
•Augmentation du volume uniquement pour les dia­
logues
Il est possible d’augmenter le volume uniquement pour les
dialogues en affichant l’écran GUI (pour les informations du
iecteur) et en mettant “Accentuer ies diaiogues" sur “ON”.
(Voir page 49.)
[Ce réglage n’est valable que pour les disques enregistrés en
Dolby Digital (AC-3) 5.1 canaux et avec le son enregistré sur
le canal central.]
Si le menu se poursuit sur un autre écran
Après le point 4 de la page 31, appuyer sur SKIP ( ) [dans
le cas de l’appareil principal, SKIP/SEARCH (►►!/►►)].
• Pour revenir au menu précédent
Appuyer sur SKIP ( !◄◄) [dans le cas de l’appareil principal,
SKIP/SEARCH (◄◄/!◄◄)].
• Du fait de la conception des titres de certains logiciels, SKIP
(!◄◄, ►►!) [dans le cas de l’appareil principal, SKIP/
SEARCH (◄◄/!◄◄, ►►!/►►)] n’est pas toujours opéra­
tionnel. Pour le fonctionnement, voir également la jaquette
du disque.
Arrêt de la lecture et retour au menu
Appuyer sur TITLE, MENU ou RETURN (pour DVD), ou RE­
TURN (pour CD vidéo).
La lecture s’arrête et le menu s’affiche.
•Les touches peuvent ne pas être opérationnelles en fonction
du disque.
Après l’utilisation
Si l’on ne se sert plus du lecteur, sortir le disque et appuyer sur
POWER pour mettre le lecteur en mode d’attente.
Le lecteur commute automatiquement en mode d’attente
30 minutes environ après le déclenchement du mode d’arrêt.
(Fonction de mise hors tension automatique)
Qu’est-ce que la commande de lecture?
Si un CD vidéo possède l’indication “playback control”
sur son étiquette ou sur sa jaquette, cela veut dire que
l’on pourra sélectionner des scènes ou des informations
spécifiques pour un visionnement interactif sur le télévi­
seur à l’aide du menu.
Tijdens het kijken naar een film
•Vermeerderen van het volumeniveau voor alleen de
dialoog
Het volumeniveau voor alleen de dialoog kan worden ver-
meerderd door het GUI scherm (voor informatie over de spe-
1er) te doen verschijnen en “Verstärken van het volume­
niveau voor dialogen” op “ON” in te stellen. (Zie biz. 49.)
[Deze instelling werkt alleen voor dises die met Dolby Digital
(AC-3) 5.1 ch zijn opgenomen en waarvan het geluid in het
middenkanaal is vastgelegd.j
Wanneer het menu op een volgend scherm
wordt voortgezet
Druk op SKIP (►►!) [of op SKIP/SEARCH (►►!/►►) op het
hoofdapparaat] na stap 4 op bIz. 31.
•Om naar het vorige menu-scherm terug te keren
Druk op SKIP (!◄◄) [of op SKIP/SEARCH (◄◄/!◄◄) op het
hoofdapparaat].
•Omwille van het ontwerp van sommige software titels, zullen
SKIP (!◄◄, ►►!) [of SKIP/SEARCH (◄◄/!◄◄, ►►!/►►)
op het hoofdapparaat] soms niet werken. Voor de bediening
dient U ook de tekst op de hoes van de betreffende dise te
lezen.
Om de weergave te stoppen en naar het menu-
scherm terug te keren
Druk op TITLE, MENU of RETURN (voor DVD), of RETURN
(voor Video-CD).
De weergave stopt en het menu-scherm verschijnt.
•Afhankelijk van de gebruikte dise, zullen de toetsen mogelijk
niet werken.
Nadat de weergave is beëindigd
Indien U de speler niet verder wilt gebruiken, verwijder dan de
dise en druk op POWER om de speler in de standby-stand to
zetten.
Indien U de speler ongeveer 30 minuten in de stopstand laat
staan, zal het automatisch in de standby-stand worden gezet.
(Automatische uitschakelfunctie)
Wat is weergavebesturing (playback con­
trol)?
Wanneer een video-CD voorzien is van het opschrift
“playback control” op de disc of op de hoes, betekent dit
dat u bepaalde scènes of informatie kunt kiezen aan de
hand van het menu-scherm en deze dan op de TV-mon-
itor kunt bekijken.
33