Panasonic DVDA160EG - Handbuch (Seite 33)

FRANÇAIS NEDERLANDS
Lecture de base
Remarques:
•Le disque continue à tourner avec le menu affiché lorsque la
lecture d’une rubrique donnée est terminée. Si l’on ne sou­
haite pas lire d’autres sélections, bien appuyer sur STOP
pour effacer le menu.
•Si le disque est installé à l'envers (le disque n’a qu’une seule
face), le lecteur affiche “NO PLAY” (pas de lecture).
•A la lecture d’un DVD/CD vidéo NTSC, il se peut que sur cer.
tains téléviseurs l’image de lecture roule verticalement: ré­
gler ce phénomène avec la commande V-HOLD du télévi­
seur. Ce phénomène ne pourra pas être corrigé sur les
téléviseurs qui ne possèdent pas de commande V-HOLD.
L’image de lecture peut se rétrécir verticalement et des
barres noires apparaître en haut et en bas de l’écran, ou
l’image peut être en noir et blanc. Ceci n’est pas un défaut.
Pour référence:
•Si ($) apparaît quand sur l’écran du téléviseur on appuie'sur
une touche, cela veut dire que l’opération en question est in­
terdite par le lecteur ou le disque.
Basisweergave
Arrêt de la Tectüre
Appuyer sur STOP pendant la lecture.
Fonction RESUME
Lorsqu’on arrête la lecture, le lecteur mémorise le point où la
touche STOP a été actionnée
(fonction RESUME). (“►”
clignote sur l’afficheur du lecteur quand cette fonction est ac­
tivée.)
•Appuyer à nouveau sur PLAY pendant que clignote: et la
lecture reprend à ce point.
•Si l’on ouvre le tiroir ou qu’on appuie à nouveau sur STOP
pendant que clignote, la fonction RESUME s’annule.
La fonction RESUME n’est opérationnelle qu’avec les titres
pour lesquels le temps de lecture écoulé apparaît sur
l’afficheur du lecteur pendant la lecture.
Cette fonction ne s’annule pas lorsqu’on met le lecteur en
mode d’attente, puis à nouveau sous tension.
Fonction de prévisuaiisation des chapitres
(DVD uniquement)
Si l’on appuie sur PLAY pen­
dant que clignote, le mes­
sage de droite s'affiche.
Appuyez sur PLAY pour
prévisualiser le chapitre
Si l’on appuie à nouveau sur PLAY pendant que le message
cidessus est affiché à l’écran, les quelques premières se­
condes de chaque chapitre depuis le début du titre jusqu’au
point où le fonctionnement a été arrêté sont lues. Ceci
permet de revoir les chapitres préalablement visionnés.
La lecture normale commence au point où le fonctionnement a
été arrêté.
Remarques:
•Le fait d’annuler la fonction RESUME annule également la
fonction de prévisualisation de chapitres.
•La fonction de prévisualisation des chapitres n’est pas possi­
ble avec tous les DVD.
Opmerkingen:
• Nadat de weergave van een bepaalde titel is beeindigd, zai
de disc blijven draaien zolang als het menu op het scherm
wordt aangegeven. Druk daarom op STOP om het menu-dis-
play van het scherm te doen verdwijnen, Indien u geen an­
dere selecties wilt bekijken.
•“NO PLAY" (geen weergave) zaI op het display van de speler
verschijnen Indien de disc anderste boven is geplaatst (en
slechts een kant van de disc is opgenomen).
•Wanneer een NTSC DVDA/ideo CD-disc wordt afgespeeld,
kan het weergavebeeld op sommige TV’s verticaal over het
scherm rollen: stel in zo’n geval af met de V-HOLD verticaal-
regelaar op de TV. Deze storing kan niet worden weggewerkt
op TV’s die niet voorzien zijn van een V-HOLD verticaalrege-
laar. Het is ook mogelijk dat het weergavebeeld verticaal
krimpt zodat er aan de bovenzijde en onderzijde van het
scherm zwarte stroken verschijnen, of dat het beeid zwart-wit
is. Dit iS normaal en wijst niet op een defect.
Voor uw informatie:
•Wanneer Q na het indrukken van een toets op het display
verschijnt, betekent dit dat de overeenkomstige bediening
door de speler of de disc onmogelijk wordt gemaakt.
De weergave stoppen '
Druk tijdens weergave op STOP.
RESUME hervattingsfunctie
Wanneer de weergave wordt gestopt, registreert de speler het
punt waar STOP wordt ingedrukt (RESUME hervattingsfunc­
tie). (Terwijl deze functie in werking is, zai aan en uit knip-
peren op het display van de speler.)
•Om de weergave vanaf dat punt te hervatten, drukt u nog-
maals op PLAY terwijl knippert.
•Wanneer de lade wordt geopend of STOP nogmaals wordt
ingedrukt terwijl knippert, zai de RESUME functie
worden geannuleerd.
De RESUME functie werkt alleen voor titels waarbij de ver-
streken weergavetijd tijdens de weergave op het display van
deze speler wordt aangegeven.
Deze functie wordt niet geannuleerd wanneer de speler in de
standby-stand wordt gezet en dan opnieuw wordt inge-
schakeld (ON).
CHAPTER REVIEW functie (alleen voor DVD’s)
Wanneer PLAY wordt ingedrukt
terwijl knippert, zai de
rechts aangegeven tekst op het
scherm verschijnen.
Press PLAY to Chapter Review
Wanneer PLAY nogmaals wordt ingedrukt terwijl deze tekst op
het scherm wordt aangegeven, zullen de eerste paar-
seconden van elk hoofdstuk vanaf het begin van de titel tot
aan het punt waar de weergave werd gestopt, worden weerge-
geven. Hierdoor krijgt u een snel overzicht van de eerder
bekeken hoofdstukken.
De normale weergave zai worden hervat vanaf het punt waar
zij werd gestopt.
Opmerkingen:
•Wanneer de RESUME functie wordt geannuleerd, zai ook de
CHAPTER REVIEW functie worden geannuleerd.
• De CHAPTER REVIEW functie zaI met sommige DVD’s
mogelijk niet werken. 35