Panasonic DVDA160EG - Handbuch (Seite 91)

NEDERLANDS
paramètres de configuration
2 PCM:
Le signal audio numérique converti au format PCM
(2 canaux) de 48 kHz/16 bits est envoyé pendant la lecture
d'un DVD enregistré au format Dolby Digital (AC-3).
Si l’on a sélectionné “3 dts”
1 Non:
Aucun signal audio numérique n’est envoyé pendant la lecture
d’un DVD enregistré au format dts. (Réglage usine)
2 Bitstream*’:
Le flux de bits dts est envoyé pendant la lecture d’un DVD
enregistré au format dts. Sélectionner ce paramètre si le lec­
teur est raccordé au décodeur dts.
Si l’on a sélectionné “4 MPEG”
1 PGM:
Le signal audio numérique converti au format PCM
(2 canaux) de 48 kHz/16 bits est envoyé pendant la lecture
d’un DVD enregistré au format audio MPEG. (Réglage usine)
2 Bitstream*’:
Le flux de bits audio MPEG (1 canal-7.1 canaux) est envoyé
pendant la lecture d’un DVD enregistré au format audio
MPEG. Sélectionner ce paramètre si le lecteur est raccordé
au décodeur audio MPEG.
L’écran du point 1 s’affiche. Sélectionner “0” à l’aide des
touches de curseur ( A , T ) , et appuyer sur SELECT pour
revenir à l’écran de configuration initiale.
Voir également les “Procédures de réglage ordinaires
des paramètres de configuration”, à la page 73.
Aanvankelijke instellingen
2 PCM:
Digitasi geluid dat in PCM (2ch) of 48 kHz/16 bit is omgezet,
wordt uitgevoerd tijdens weergave van een DVD die in Dolby
Digital (AC-3) is opgenomen.
Wanneer “3 dts” qeselecteerd werd
1 Off:
Geen dlgltaal geluid wordt uitgevoerd tijdens weergave van
een DVD die in dts is opgenomen. (Fabrieksinstelling)
2 Bitstream*’:
dts-bitstroom wordt uitgevoerd tijdens weergave van een DVD
die in dts is opgenomen. Selecteer deze installing wanneer de
spelar op de dts-decoder is aangesloten.
Wanneer “4 MPEG” geselecteerd werd
1 PCM:
Digitasi geluid dat In PCM (2ch) of 48 kHz/16 bit is omgezet,
wordt uitgevoerd tijdens weergave van een DVD die in MPEG-
audio is opgenomen. (Fabrieksinstelling)
2 Bitstream*’:
MPEG-audio bitstroom (1ch-7.1ch) wordt uitgevoerd tijdens
weergave van een DVD die in MPEG-audio is opgenomen,
Selecteer deze instelling wanneer de spelar op de MPEG-
audio decoder is aangesloten.
Hetzelfde scherm als in stap 1 verschijnt. Selecteer “0” met de
cursortoetsen ( A , T ) en druk op SELECT om terug te gaan
naar het scherm voor de aanvankelijke instellingen.
Zie Qok “Gemeenschappelipte procedure voor de aan­
vankelijke instellingen”. op bl£' 73.
Paramètre recommandé pour la “Sortie audio
numérique”
Effectuer les réglages comme indiqué dans le tableau ci-des­
sous en fonction du type d’appareil raccordé au connecteur de
sortie audio numérique optique.
Type d’appareil
raccordé
Réglage recommandé
1 LPCM
96k—48k
2 Dolby
Digital
3 dts 4 MPEG
Aucun appareil
raccordé
Non Bitstream Non PCM
Décodeur Dolby
Digital (AC-3)
(Voir page 27.) PCM‘2 Bitstream Non PCM
Décodeur Dolby
Digital (AC-3)/dts
(Voir page 27.) PCM*2Bitstream Bitstream PCM
Décodeur Dolby
Digital (AC-3)/dts/
audio MPEG
(Voir page 27.)
PCM»2Bitstream Bitstream Bitstream
•Le paramètre souligné représente le réglage usine.
*’Ne pas raccorder d’amplificateur AV avec connecteur d’entrée audio
numérique sans décodeur Dolby Digital (AC-3)/dts/audio MPEG; si
l’on raccorde ce genre d’amplificateur au lecteur en sélectionnant
“Bitstream” à “2 Dolby Digital", “3 dts” et/ou “4 MPEG" toute tentative
de lecture d’un DVD risque d’engendrer un haut niveau de bruit sus­
ceptible d’être néfaste à l’ouïe et d’endommager les enceintes.
*^La sortie audio envoyée par les connecteurs de sortie audio du lec­
teur est convertie au format 48 kHz en plus du signal audio envoyé
par le connecteur de sortie audio numérique.
Pour pouvoir bénéficier de la meilleure qualité du son possible à
96 kHz, raccorder l’amplificateur ou le décodeur directement aux
connecteurs de sortie audio, et non au connecteur de sortie audio
numérique. (Sélectionner “Non” du “1 LPCM 96k—48k”.)
Aanbevolen instelling van “Digital Audio Out­
put”
Maak de instellingen volgens de onderstaande tabel, afhan-
kelijk van het soort apparatuur dat op de optische digitale ge-
luidsuitgang is aangesloten.
Aangesloten
apparaat
Aanbevolen instelling
1 LPCM
96k—48k
2 Dolby
Digital
3 dts 4 MPEG
Geen apparaat
aangesloten
J)io Bitstream Ш PCM
Dolby Digital
(AC-3) decoder
(Zie biz. 27.) Yes«2Bitstream Off PCM
Dolby Digital
(AC-3)/dts decoder
(Zie biz, 27.)
Yes*2 Bitstream Bitstream PCM
Dolby Digital
(AC-3)/dts/MPEG-
audio decoder
(Zie biz. 27.)
Yes’2 Bitstream BitstreamBitstream
• De onderlijnde items zijn de fabrieksinstellingen.
*'Sluit geen AV versterker met een digitale geluidsingang en zonder
een Dolby Digital (AC-3)/dts/MPEG-audio decoder aan. Als een
dergelijke versterker op de speler is aangesloten en “Bitstream”
onder “2 Dolby Digital”, “3 dts" en/of “4 MPEG" werd geselecteerd,
zal elke poging om DVD’s af te spelen een dergelijk hoog niveau van
ruis veroorzaken, dat dit schadelijk kan zijn voor uw gehoor en uw
luidsprekers kan beschädigen.
“^Het geluid dat afkomstig is uit de audio-uitgangsaansluitingen van
het apparaat, wordt evenals het geluid uit de digitale audio-uit-
gangsaansluiting omgezet in 48 kHz.
Om te kunnen genieten van een goede geluidskwaliteit bij 96 kHz.
dient u de versterker of decoder rechtstreeks aan te sluiten op de
audio-uitgangsaansluitingen en niet op de digitale audio-
uitgangsaansluiting. (Selecteer “No" onder “1 LPCM 96k—48k".)
93