Apple DVD Studio Pro 4 - Handbuch (Seite 498)

498 Kapitel 13 Erstellen von Untertiteln
Stream
• Sprache: Hier wählen Sie die Sprache des Streams aus. Diese Einstellung gilt für alle
Untertitel im Stream. Sie können die Sprache des Streams auch im Stream-Konfigura-
tionsbereich des Spuren-Editors auswählen.
• Untertitel importieren: Klicken Sie in diese Taste, um eine Untertiteldatei zu importieren.
Diese Datei wird auf den gesamten Untertitel-Stream angewendet. Weitere Informatio-
nen hierzu finden Sie im Abschnitt „
Importieren einer Untertiteldatei “ auf Seite 516.
Hinweis: Durch das Importieren einer Untertiteldatei werden alle vorhandenen
Untertitelclips aus dem Stream gelöscht.
Bereich „Taste“ im Untertitel-Informationsfenster
Der Bereich „Taste“ im Untertitel-Informationsfenster ist leer, sofern der Untertitel nicht
für die Bereitstellung von interaktiven Videotasten konfiguriert wurde. Weitere Informa-
tionen hierzu finden Sie im Abschnitt „
Erstellen interaktiver Videotasten “ auf Seite 523.
Über den Bereich „Taste“ konfigurieren Sie die Tasten, die dem Untertitel hinzugefügt
werden sollen.
• Name: Standardmäßig werden Tasten mit „Taste _“ benannt, wobei „_“ der Nummer
der Taste im betreffenden Menü entspricht. Es empfiehlt sich, die Tasten so umzu-
benennen, dass sie die Funktion, die ihnen zugeordnet ist, widerspiegeln.
• Standard: Legen Sie die Taste fest, die den Tastenzustand „Ausgewählt“ haben soll,
wenn der Untertitel während der Wiedergabe des DVD-Titels angezeigt wird. Diese
Einstellung kann durch jedes Element außer Kraft gesetzt werden, das zur Markie-
rung dieses Untertitels springt (abhängig von der Einstellung für „Sprungende“).