Apple DVD Studio Pro 4 - Handbuch (Seite 513)

Kapitel 13 Erstellen von Untertiteln 513
Importieren von Grafikdateien für Untertitel
Sie können Grafikdateien, die als Überlagerungen konfiguriert wurden, zum Erstellen
einzelner Untertitel verwenden. Bei diesen Grafiken kann es sich um Zeichnungen
oder Texte handeln, die mit einem Grafikprogramm erstellt wurden. Weitere Informa-
tionen zum Erstellen von Überlagerungsgrafiken finden Sie im Abschnitt „
Erstellen
von Überlagerungen “ auf Seite 98. Sie müssen beim Erstellen von Grafiken auch die
korrekte Bildgröße verwenden. Weitere Informationen zu quadratischen Pixeln und
den beim Erstellen von Grafiken verwendbaren Bildgrößen finden Sie im Abschnitt
„
Unterschiedliche Pixel in Grafiken und Videos “ auf Seite 96.
Sie können Grafiken auch in Verbindung mit eingegebenem Text verwenden. Da für
Text und Grafiken dieselben Farbzuordnungseinstellungen verwendet werden, sollten
Sie beim Erstellen der Grafiken die Zuordnungseinstellung für die Überlagerungsfarben
berücksichtigen.
Importieren einer Grafikdatei
Grafikdateien können auf zwei Arten in einen Untertitel-Stream importiert werden:
• durch Hinzufügen eines Untertitels zu einem Stream und Importieren der Grafik im
Untertitel-Informationsfenster;
• durch Bewegen einer geeigneten Grafikdatei in einen Untertitel-Stream
In beiden Fällen werden für die Grafik die normalen Farbeinstellungen im Bereich
„Farbe“ des Untertitel-Informationsfensters verwendet.
Gehen Sie wie folgt vor, um eine Untertitelgrafik im Untertitel-Informations-
fenster zu importieren:
1 Erstellen Sie einen Untertitel oder wählen Sie einen zuvor erstellten Untertitel aus.
Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt „
Erstellen eines Untertitelclips “
auf Seite 505.
2 Klicken Sie im Bereich „Allgemein“ des Untertitel-Informationsfenster in „Auswählen“.
3 Wählen Sie in dem daraufhin angezeigten Fenster die zu verwendende Grafikdatei aus
und klicken Sie anschließend in „Auswählen“.
Die Grafik wird im Bereich „Vorschau“ angezeigt und verwendet die aktuellen Einstel-
lungen im Bereich „Farben“.
Gehen Sie wie folgt vor, um eine Untertitel-Grafik per Drag&Drop zu importieren:
1 Wählen Sie die Grafikdatei im Bereich „Medien“, im Fenster „Palette“ oder im Finder aus.
2 Bewegen Sie die Grafikdatei in den Untertitel-Stream (etwa an die Position, an der sie
beginnen soll).
Daraufhin wird ein neuer Untertitel mit der im Bereich „Farben“ in den DVD Studio Pro
Einstellungen festgelegten Dauer und Farbzuordnung erstellt.