Panasonic NVVZ9EG - Handbuch (Seite 51)

ITALIANO NEDERLANDS
Ripresa con la sovrimpressione della Oata/Ora/
Titolo sulle immagini
Dopo aver visualizzato ii sottomenu [TITLE SETUP]...
(-♦29)
1
Ruotate il selettore
[AT]
per selezionare
[DATE/TITLE].
2
Premete il tasto [SET] per selezionare
l’indicazione desiderata.
• Le indicazioni si modificano nell’ordine da O ^ ©■
O Ora e Data---------- Data —>
© Ora e Data, Titolo----------- >© Data e Titolo---------->
© Titolo--------- >© Ora (con i secondi) e Data —>
• Se la pila a pastiglia che fornisce energia all’orologio
interno non è stata inserita nella movie o è scarica,
verrà visualizzato solo il titolo. (-♦ 47)
3
Premete il tasto [MENU] per uscire dai menu.
•Apparirà l’indicazione di Ora/Data/Titolo che è stata
selezionata.
4
Premete il tasto di Avvio/Arresto per iniziare ia
ripresa.
■ Canceilazione deli’indicazione di Ora/Data/Titoio
5
Durante la ripresa, o mentre ia movie si trova in
Pausa di Ripresa, premete ii tasto [DATE/TiTLE]
fino a che l’indicazione di Ora/Data/Titoio non
scompare.
•Se la movie viene spenta e accesa nuovamente,
l’Indicazione di Ora/Data/Titolo non sarà più visibile. Per farla
apparire di nuovo, premete una volta ii tasto [DATE/TITLE].
•Ricordatevi di spegnere la movie prima di togliere la batteria
o di staccare l’alimentatore CA. Scollegare l’alimentazione,
mentre la movie è accesa, provoca la cancellazione
dell’indicazione di Ora/Data/Titolo 109) conservata in
memoria.
Opnemen met de datum/tijd/titel op het beeid
geprojecteerd
Nadat u het [TITLE SETUP] submenu hebt afgebeeld...
(-♦29)
1
Draai de [AT] draaischijf om het item
[DATE/TITLE] te kiezen.
2
Druk op de [SET] toets om de gewenste
indicatie te kiezen.
• De indicaties veränderen in de bovenstaande volgorde
© tot en met ©.
O Datum en tijd--------->© Datum —>
© Datum, tijd en titel —>© Datum en titel----------------- >
© Titel ^© Datum en tijd met seconden--------------------- >
•Als de knoopbatterij van de ingebouwde klok niet in de
Camerarecorder is geplaatst of leeg is, wordt alleen de
titel afgebeeld. {-¥ 47)
3
Druk op de [MENU] toets om het menu te
vertaten.
• De gekozen datum-/tijd-/titelindicatie wordt afgebeeld.
4
Druk op de opnamestart-Zopnamestoptoets om
met het opnemen te beginnen.
■ Annuleren van de datum-/tijd-/titeiindicatie
5 Tijdens het opnemen of terwijl de
Camerarecorder in de opnamepauzefunctie
Staat, drukt u op de [DATE/TITLE] toets om de
datum-/tijd-/titelindicatie te doen uitgaan.
• Nadat u de camerarecorder uit- en vervolgens weer
ingeschakeld hebt, zai de voorheen gekozen datum-/tijd-/
titelindicatie niet meer worden afgebeeld. Om deze weer af
te beeiden, drukt u eenmaal op de [DATE/TITLE] toets.
•Vergeet niet de camerarecorder uit te schakelen alvorens de
accu te verwijderen of de netspanningsadapter los te maken.
Wanneer u de stroomvoorziening onderbreekt terwijl de
camerarecorder is ingeschakeld, zaI de datum-Ztijd-/
titelindicatie 109) die in het geheugen is opgeslagen
worden gewist.
51