Panasonic NVMX300 - Handbuch (Seite 102)

■■
til
i
■I
DEUTSCH
Überspielt }^n éintrt'externen Gerät
auf den Camer^aref
ber Inhalt einer S-VHS't ödeiwH^®^sette Rarfh von einem
externen Gerät auf DV-Cassetten kopiert (überspielt) wertìèli;'
und Sie können Fernsehpi|Ogtamme mit dem Camerarecorder
aufnehmen, ,, .
-
f ühre,n S|e die folgenden|Bedfenunjgs$chrit^ aus,
hachdéiti Sie dèribàmer^r^corder me in déf Abbildung auf
der vorigen Seite
10l>%ezeigt an die S-Video-, Video-
iind Audio«Ausgangsbuchs|en (f) des externen Gerätes
angesGhlossen haben. |
pFür dieses Bedienungsverfahren wird die Fernbedienung
IS benötigt. . :ii i
|*[AV JACK] im Untermenü [AV iN/OUT SETUP] auf [IN/OUT] i
i einstellen; (Bei Einstellung auf [OUT/PHONES] ist keine i
I Aufnahme möglich.)
iCamerarecorder:
|1] Den Schalter [OFF/QN/MODE] von der Position
j ;[DN] schieben, um den Camerarecorder auf den
— Videidreciorder-Modias umzuschaiten.
^ Eine unbespielte Cassette einsede^ ' -à-
Externes Gerät:
3 Die bespielte Cassétte einsetzen und die
Wiedergabe starten. '■ ' ■*
Camerarecorder: .....................
4!' Die Taste [RECJ gedrückt halten und gleichzeitig
^ die Taste [PLA'^ (teide auf der Fernbedienung)
„_^^^citett.';; '
& biè Pausenr [II] od^ Stopp^Taste [■] drücken,
um die Aufnahme zu stoppen. ‘
Ekternes Gerät:' ^ -
d .Die Stopp-Taste drückenj utn die Wiedergabezu
stoppen. >
•Wenn Videosignaie entweder der Audio-Video-:' ’
Eingangsbuchse/Ausgangsbuchse oder S-Videor
Eingangsbuchse/Ausgangsbuchse zugeleitet wìèrdeni können
keihéi'li/idébSighaleVObicler'jeweils^aiìderen Buchse .
ai^gegepen werden. , ...
•Wenn sowohl ein S-Video-’Kabei als auch ein AV-Kabel-
angeschlossèh’ sindl'bèsifzt der S^Video^Käbefanschliiss
Vorrang. = ^ ,.............
•Bilder, die mit Hilfe der Cöpy Guard-Fünktion géschOtzt sind,
können nicht einwandfrei kopiert werden. -ii> r-, - ' i
• Je.nach Art des aufgenommenen Eingangssignals kann es'=
vöiköriirheBi dass das WredérgabèbifO Mo^ikrauscHén
enthält.- '
i .
■ Hiriwéise zur Atìfzèichgung auf einéCard
Bei Einstellung des Wahlschalters [TAPE/ÖARD] auf [CARD]
können Card-Photoshot-Funktionen an extern zugeieifeten
Signale durchgeführt werden (jedoch keine Aufnahme)?
•Die Bildgröße ist fest auf [640x480] eingestellt, n
•Am oberen, unteren, linken und rechten Rand des Bilds
erscheinen p.Ü! SChwafee Balken, f"' ' '
• Nach Drücken der Taste [PHOTQi^fcPT] kanne^so«;-
aussehen, als ob das Bild kurzzeitig zurückgeschaltet wird,
doch wird die Aufzeichnung davon nicht beüflffü^t.
■ Hinweise zur Anälbg^igitäf'UhiwäMäifldg:'
anderes äigitäles''Videbgerätiprige'scr1Jossen ist, ‘köKnen Bilder,
die von einem externen Gerat-'hm AfM)(^ìbrrtiàf zùgéréitet
wurden, im Digitalformat über den DV-AnschlusS;tap..d.aSi
p,-:.
(,^11 li VIIC b/V ~r^U9^ak/0 UCM VUl I CII ICSI I I^AlCri I icri I^N^^I.CU
zugeleiteten analogen Videosignale einzuleite’nl-Mfelteff'Sie
[DV OUT] im Untermenü [AV IN/OUT SETUP] apfJON] einrs*
(Normalerweise bleibt [DV OUT] auf [OFF] eingestellt. Bei
Einstellung auf [ON] kann die Bildqualität'feeeintfädhtigt '
werden.)
Enregistrement du contenu d’une
saurce externe
;
Il est Plfsile de copier le contenu d’une cassette S-VHS (ou !
VHS) siiir une cassette DV et d’enregistrer une émission de
télévision. ï I
Avant d’effectüër les opéra#bns^uivàntes, raccorder le !
caméscéjié éuxiprises de sortie S-Vidéo, Vidéo et Audio j
( b ) de la s6ù/ce«xterne comme sur la figure de la page
prSécéderitei^ toi).
T*lia télécomrfiande. est necessaire. i
.•Placer [AV'JACKjxlu soue-menü [AV^N/OUT SETUP] sur i
-illül/OUT]. (Si l’dn sélectionne l’opti 6 h'[bUT/PHONES],
r.enregistrement n’est'-paq,possi^e;)
Caméscope:
H
Irâtre^l^er, rinterrupteur'[OFF/oilii/MODE] à
IPlartilr de la position [ON] pour faire passer le
iéméscôpéien mode magnétoscope.
& insérer une cassette-vierge.-'
Source externe : \
5 Insérer..une cassette enregi^ttée et pommencer
la lécture.'
............. ' ^...... ' ,
Caméscope: " ’ •
4!> Tout en maintenant la touché’ [REC] enfoncée,
appuyer sur la touche [PLAY] (toutes deux sur
la télécommande).
6 Appuyer suriâ touche de-pause fl I] ou d’arrêt
[■] pour arrêterVenregistrëmerit.
Source externe :
S Appuyer sur la tpuche d’arrêt pour arrêter la
lecture..
•Si des sigi^ux vidéo-sont fournis à la prise dientrée/sortie ;
Audio/Vidéo ou à'la prise d’entrée/sortie S-Vidéo, la sortie i
des signaux vidéo piar l’autre prise n’est pas possible.......
•Si le câble S-Vidéo et le câble AV ont tous deux été
raccordés, le câble S-Vidéo a priorité.
• Les, images protégées pan Copy Guaid ne ; seront pas
correctement enregistrées«
•Selon les sigrfaux d’entrée enregistiës, il se peut que Pimage
lue (xxitientKl motifs de bruit eriiitiésaïque.
■ En ce qui concerne l’enregistrement sur une
carte
Lorsqu’on met, le sélecteur [TAPE/CARD], sur le réglage
f
?
[CARD], il est possible d’effectuer'des opérations d’instantané
de carte pour des signâux entrés de l’extérieur (mais non un
enregistrement).
•La tàilte d’image’ést fixée-à [640X4B0].'
•Il est possible que des rayures noires apparaissent sur les
bords en haut, en bas, à gauche et à droite de l’image.
•Lorsqu’on appuie sur la touche [PHOTO SHOT], il peut
sembler que l’image est retournée pendant un instant mais
cela aiaffeete pasifenregistrèment. ;■
■ Conversion analogiqu^riühterîqüi’' ^ ■’ ’’
Si le caméscope est raccordé à un autre appar^il.vidpp,-,^,.;.,;- «
numérique par sa borne DV, les images de fofmâtânalogiqti^
reçues d’une source externe peavèrttïêtreiënViByèééveFscefr"
appareil vidéo njjijjqrippe, par 1^ ,borne. DV.
• Pour exécuter la sortie DV defe'siiBaâ'x
fournis par une source externe, placer
menu [AV IN/OUT SETUP] sur [ON]. (Placer normalëmentiii>r
[DV OUT] sUhïOFiq. 33!itei)dyatl0rifiÉPBd|9^^
-
peut affecter la qualité d’imag'K)':; ; ;; iV
W 2