Panasonic NVMX300 - Handbuch (Seite 103)

DEUTSCH
Einsatz zusammen mit digitalen
Videogeräten (Kopieren)
Wenn Sie diesen Camerarecorder über das DV-Kabel VW-
CD1E (Sonderzubehör) O mit einem anderen digitaien
Videogerät (beispielsweise einem anderen Camerarecorder
vom gleichen Typ) verbinden, der mit einer DV-Eingangs-/
Ausgangsbuchse (i.LINK) ausgestattet ist, können Sie
hochqualitatives Überspielen von Bild und Ton durchführen.
1
[Wiedergabegerät]
Die bespielte Cassette einsetzen und den
Camerarecorder auf den Videorecorder-Modus
_ umschalten.
2 [Aufnahmegerät]
Die Cassette einsetzen, auf die kopiert werden
soll, und den Camerarecorder auf den
. Videorecorder-Modus umschalten.
3
[Wiedergabegerät]
Die Wiedergabetaste [^] drücken, um die
. Wiedergabe zu starten.
4 [Aufnahmegerät]
Die Taste [REC] gedrückt halten und
gleichzeitig die Taste [PLAY] (beide auf der
Fernbedienung) drücken.
Die Aufnahme beginnt.
Beenden des Kopiervorgangs
Die Pausentaste [ I I ] oder die Stopp-Taste [■] drücken,
um die Aufnahme zu stoppen.
•Das Kopieren erfolgt automatisch im gleichen Tonaufnahme-
Modus, wie für die Aufnahme auf der Cassette im
Wiedergabegerät verwendet wurde, unabhängig von der am
Aufnahmegerät für [AUDIO REC] im Untermenü [RECORDING
SETUP] im Hauptmenü [CAMERA FUNCTIONS] gewählten
Einstellung.
• Der untere Abschnitt des Monitorbilds des Aufnahmegerätes
(das im LCD-Monitor, Sucher oder auf dem Fernsehbildschirm
erscheinende Bild) ist u.U. verzerrt, oder das Bild rollt nach
oben oder unten. Dabei handelt es sich jedoch nicht um eine
Funktionsstörung, und das aufgenommene Bild wird nicht
beeinträchtigt.
•Wenn das DV-Kabel nicht angeschlossen ist, wird ein
schwarzes Bild aufgezeichnet.
•Selbst bei Verwendung der Titelfunktion wird das vom DV-
Anschluss ausgegebene Signal nicht mit dem betreffenden
Effekt versehen.
• In Bilder, die über den DV-Anshluss zugeleitet werden, können
keine Titel eingefügt und auf Cassette aufgezeichnet werden.
•Selbst bei Verwendung eines digitalen Videogerätes, das über
einen DV-Anshluss (z.B. i.LINK) verfügt, ist u.U. kein digitales
Überspielen möglich.
Utilisation avec des appareils vidéo
numérigue (Repiquage)
Si l’on raccorde ce caméscope à un autre appareil vidéo
numérique (par exemple, un autre caméscope du même
type) équipé d'une borne d’entrée/sortie numérique DV
(i.LINK) à l’aide du câble numérique DV VW-CD1E (en
option) O, il est possible de repiquer des images et des
sons de haute qualité en format numérique.
1 [Appareil de lecture]
Insérer la cassette enregistrée et régler le
caméscope en mode magnétoscope.
2 [Appareil d’enregistrement]
Insérer la cassette sur laquelle on veut
effectuer le repiquage et régler le caméscope
en mode magnétoscope.
3 [Appareil de lecture]
Appuyer sur la touche de lecture [^] pour
. enclencher la lecture.
4 [Appareil d’enregistrement]
Tout en maintenant la touche [REC] enfoncée,
appuyer sur la touche [PLAY] (toutes deux sur
la télécommande).
L’enregistrement commence.
Arrêt du repiquage
Appuyer sur la touche de pause [ I I ] ou sur la touche
d'arrêt [Ш] pour arrêter l’enregistrement.
• Le repiquage est effectué automatiquement dans le même
mode d’enregistrement audio que celui de la cassette de
l’appareil de lecture, et ce quel que soit le réglage de
l’élément [AUDIO REC] du sous-menu [RECORDING
SETUP] du menu principal [CAMERA FUNCTIONS] sur
l’appareil d'enregistrement.
• La partie inférieure de l’image du moniteur de l’appareil
d’enregistrement (l’image affichée sur le moniteur LCD, le
viseur ou le téléviseur) peut être déformée, ou bien l’image
peut défiler vers le haut ou le bas. Il ne s’agit toutefois pas
d’une anomalie et cela n’affecte pas l’image enregistrée.
•Si le câble numérique DV n’est pas raccordé, une image
noire est enregistrée.
•Même lorsque l’Insertion de titre de lecture est utilisée, la
sortie de cet effet par la borne DV n’est pas possible.
• Il n’est pas possible d’insérer un titre sur une image reçue
par la borne DV et enregistrée sur la cassette.
• Il se peut qu’une copie numérique ne soit pas possible
même si un appareil avec borne DV (comme i.LINK) est
utilisé.
103