Panasonic NVDS11EG - Handbuch (Seite 35)

DANSK
Enregistrement de soi-même
(Enregistrement avec le moniteur LCD orienté vers
l’avant)
Ceci permet de s'enregistrer soi-même tout en
visionnant l’image sur le moniteur LCD, ou de montrer
l’image en cours d’enregistrement aux personnes
placées ep face du caméscope.
1
Ouvrir le moniteur LCD et ie tourner de
manière qu’ii soit face à l’avant (côté
objectif).
• Lorsqu’on ouvre le moniteur LCD, le viseur est
mis automatiquement hors circuit. Toutefois,
lorsqu’on tourne ie moniteur LCD vers l’avant,
l’Image apparaît aussi dans le viseur.
• Ceci permet de pointer le caméscope dans la
direction voulue et de visionner l’image dans le
viseur, tandis que les personnes placées devant
le caméscope peuvent vérifier l’image sur le
moniteur LCD pendant l’enregistrement.
Mode miroir pour l’image du moniteur LCD
Nous sommes habitués à nous voir dans un miroir. Par
conséquent, lorsqu’on s’enregistre soi-même avec le
moniteur LCD orienté vers l’avant, l’image (pendant
qu’elle est enregistrée) pourra paraître inhabituelle ou
gênante. Si l’on préfère se voir dans le moniteur LCD de
la même manière que dans un miroir, c-à-d. avec les
côtés inversés, régler l’élément [SELFSHOOT] du sous-
menu [DISPLAY SETUP] sur [MIRROR], Toutefois,
l’image sera encore enregistrée de la manière normale,
sans inversion.
Ce mode miroir pour l’image du moniteur LCD est
utilisable seulement pendant l’enregistrement et en
mode pause d’enregistrement avec le moniteur LCD
orienté vers l’avant. En outre, il est complètement
différent du mode miroir des effets numériques 1 (-» 73).
• En mode miroir, les indications suivantes seulement
apparaissent.
•; Enregistrement
• I I : Pause d’enregistrement
irM-WAW Energie restant dans la batterie
Lorsque l’indication d’avertissement/alarme générale
[|TI] apparaît, tourner le moniteur LCD vers l’arrière de
manière à pouvoir vérifier l’indication d’avertissement/
alarme actuelle (-* 183).
Optageise af Dem seiv
(optagelse med LCD monitoren drejet fremad)
Dette mullggor, at De kan optage Dem selv, mens De
betragter billedet pá LCD monitoren, eller til at vise
personerne foran videokameraet det billede, der bliver
optaget.
1
Ábn LCD monitoren og drej den, sä den
vender fremad (mod objektivet).
• Nár LCD monitoren äbnes, slukkes sogeren
automatisk. Nár De imidlertid drejer LCD
monitoren fremad, vises billedet ogsá i sogeren.
• Dette betyder, at De kan rette videokameraet ind
og betragte billedet i sogeren, mens personerne
foran videokameraet kan tjekke billedet pá LCD
monitoren under optagelsen.
Spejifunktion for billedet pá LCD monitoren
Vi er vant til at se os selv i et speji. Nár De derfor
optager Dem selv med LCD monitoren vendende
fremad, kan billedet (som det bliver optaget) tage sig
underligt og distraherende ud. Hvis De foretraekker at se
Dem selv pá LCD monitoren pá samme máde. som nár
De betragter Dem i et speji, dvs. spejivendt, s®ttes
[SELFSHOOT] pá [DISPLAY SETUP] undermenuen til
[MIRROR], Billedet vil dog stadig blive optaget pá
normal, ikke-spejivendt, facón.
Denne spejifunktion for billedet pá LCD monitoren virker
kun under optagelse og optagepause med LCD
monitoren vendende fremad. Det er ogsá en helt anden
funktion end den speji-indstilling, der indgár i digitale
efíekter 1. (-» 73)
• I spejiindstilling er det kun de folgende indikatorer, der
vises.
•: Optagelse
•II: Optagepause
Tilbagevaerende batteristrom
Nár den generelle advarsel/alarm Indikator [[T]] vises,
bar De dreje LCD monitoren bagud, sá De kan
undersoge den reelle advarsel/alarm indikering (-» 183).
35